I know. I kind of assumed that GS and GV were so stable that I didn't have to update all the time. Embarrassing that I didn't spot the obvious pattern of non-ASCII filenames. :-(
Anyway, your comment inspired me to think more, which eventually led me to the solution, so thanks a lot!