I think most of the interface elements (menus, etc) are defined by the settings in Thumbs9.config. But I have no idea if manually editing those won't introduce any problems, or if your edits will even 'stick'(the program might overwrite them at some point?). Well, you could give it a try if you don't mind the potential waste of time - I'd be curious to know what you find!